"ܫܡܐ ܪܒܐ ܘܡܬܐ ܚܪܝܒܬܐ" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "The reputation is great but the village is in ruins."
      },
      "expansion": "“The reputation is great but the village is in ruins.”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "The reputation is great but the village is in ruins."
      },
      "expansion": "Literally, “The reputation is great but the village is in ruins.”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “The reputation is great but the village is in ruins.”",
  "forms": [
    {
      "form": "ܫܸܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܡܵܬ݂ܵܐ ܚܪܝܼܒ݂ܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "šimmā rabbā w-māṯā ḥrīḇtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܫܸܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܡܵܬ݂ܵܐ ܚܪܝܼܒ݂ܬܵܐ"
      },
      "expansion": "ܫܸܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܡܵܬ݂ܵܐ ܚܪܝܼܒ݂ܬܵܐ • (šimmā rabbā w-māṯā ḥrīḇtā)",
      "name": "aii-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              94,
              120
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              106,
              136
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              109,
              145
            ]
          ],
          "english": "That neighbor of mine shows off with his gold and expensive car, but in reality has no money in his pockets. Big reputation and nothing behind it!",
          "roman": "haw šḇāḇī kē maḥzē rūḥēh bdahḇēh w-braddāytēh sagī dmayyā, illā bšrārā layt lēh zūzē bjaybēh. šimmā rabbā w-māṯā ḥrībṯā!",
          "text": "ܗܲܘ ܫܒ݂ܵܒ݂ܝܼ ܟܹܐ ܡܲܚܙܹܐ ܪܘܼܚܹܗ ܒܕܲܗܒ݂ܹܗ ܘܒܪܲܕܵܝܬܹܗ ܣܲܓܝܼ ܕܡܲܝܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܒܫܪܵܪܵܐ ܠܲܝܬ ܠܹܗ ܙܘܼܙܹ̈ܐ ܒܓ̰ܲܝܒܹܗ. ܫܸܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܡܵܬ݂ܵܐ ܚܪܝܼܒܬ݂ܵܐ!",
          "translation": "That neighbor of mine shows off with his gold and expensive car, but in reality has no money in his pockets. Big reputation and nothing behind it!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "phrase used for someone/something who appears or makes himself appear great, while in reality is crumbling or poor; Big reputation, nothing behind it; all bark and no bite; full of big talk but lacking any substance behind it"
      ],
      "id": "en-ܫܡܐ_ܪܒܐ_ܘܡܬܐ_ܚܪܝܒܬܐ-aii-phrase-eI6Oxmb6",
      "links": [
        [
          "all bark and no bite",
          "all bark and no bite"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ܫܡܐ ܪܒܐ ܘܡܬܐ ܚܪܝܒܬܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "The reputation is great but the village is in ruins."
      },
      "expansion": "“The reputation is great but the village is in ruins.”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "The reputation is great but the village is in ruins."
      },
      "expansion": "Literally, “The reputation is great but the village is in ruins.”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “The reputation is great but the village is in ruins.”",
  "forms": [
    {
      "form": "ܫܸܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܡܵܬ݂ܵܐ ܚܪܝܼܒ݂ܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "šimmā rabbā w-māṯā ḥrīḇtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܫܸܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܡܵܬ݂ܵܐ ܚܪܝܼܒ݂ܬܵܐ"
      },
      "expansion": "ܫܸܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܡܵܬ݂ܵܐ ܚܪܝܼܒ݂ܬܵܐ • (šimmā rabbā w-māṯā ḥrīḇtā)",
      "name": "aii-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic phrases",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              94,
              120
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              106,
              136
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              109,
              145
            ]
          ],
          "english": "That neighbor of mine shows off with his gold and expensive car, but in reality has no money in his pockets. Big reputation and nothing behind it!",
          "roman": "haw šḇāḇī kē maḥzē rūḥēh bdahḇēh w-braddāytēh sagī dmayyā, illā bšrārā layt lēh zūzē bjaybēh. šimmā rabbā w-māṯā ḥrībṯā!",
          "text": "ܗܲܘ ܫܒ݂ܵܒ݂ܝܼ ܟܹܐ ܡܲܚܙܹܐ ܪܘܼܚܹܗ ܒܕܲܗܒ݂ܹܗ ܘܒܪܲܕܵܝܬܹܗ ܣܲܓܝܼ ܕܡܲܝܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܒܫܪܵܪܵܐ ܠܲܝܬ ܠܹܗ ܙܘܼܙܹ̈ܐ ܒܓ̰ܲܝܒܹܗ. ܫܸܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܡܵܬ݂ܵܐ ܚܪܝܼܒܬ݂ܵܐ!",
          "translation": "That neighbor of mine shows off with his gold and expensive car, but in reality has no money in his pockets. Big reputation and nothing behind it!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "phrase used for someone/something who appears or makes himself appear great, while in reality is crumbling or poor; Big reputation, nothing behind it; all bark and no bite; full of big talk but lacking any substance behind it"
      ],
      "links": [
        [
          "all bark and no bite",
          "all bark and no bite"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ܫܡܐ ܪܒܐ ܘܡܬܐ ܚܪܝܒܬܐ"
}